Yeah.
Menerbitkan koran terbaru sepagi ini?
Musuh Misterius Menteror Festival Kanya
Tapi aku saat ini sama bergejolaknya denganmu.
Hey, Fukube.
Lama sekali kamu.
Hey. Pagi.
Rasanya berat sekali membiarkan Jumooji lolos begitu saja.
Kamu sendiri cukup berhasrat sekali, pagi-pagi begini sudah datang kesini.
Kamu juga.
Semua penggila detektif disini terus mengawasi dan waspada...
Itu artinya dia pasti belum beraksi.
Baiklah, Juumoji...
Mari kita lihat kemampuanmu!
Mazui Presents
Credit buat uploader: Darkcrewz
fukuzatsu ni kamaeta kyou ga D
iki wo nonde sumashiteru De
mi ni oboe arun darou Den
mi ni oboe arun darou Denn
kimi wa dou shitai Denny
nani mo nakatta soburi de Denny H
kabau itami wa mou Denny Ha
kokorodzuyoi kurai ni Denny Haj
sekasunda Denny Haji
tsukande koboshite Denny Hajim
fukanzen na bokutachi ga Denny Hajime
hikatte mienai
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew
mirai no jibun wo tsukureru nara
mezameru no ma hashire
shinkirou wo oikoshite
kawaritai no ma hashire
Temukan lebih banyak di: WWW.IDFL.US
jiyuu na wan kamu dei
todokisou na kagayaki to ima wo erandeikou
toutatsuten wo shiranai fukai sai
kokyuu wo kasanete
Target Terakhir
Akhirnya hari terakhir tiba!
Terus berjuang atau tidak usah sama sekali!
Begitu ya...
Kayaknya aku pernah bertemu sama dia sebelumnya di suatu tempat...
Memakai insiden Juumoji untuk mendongkrak penjualan Hyouka itu ide bagus.
Tapi masih belum cukup untuk bisa menjual habis.
Kayaknya aku perlu memikirkan cara lagi.
Meskipun aku gak yakin bakal dapat ide.
Tidak terjadi apapun.
Yeah.
Mungkinkah Juumoji mengincar Klub Kuiz?
Enggak, itu gak masuk akal.
Memangnya dia mau mencuri apa di Klub Quiz? Event mereka kan sudah selesai.
Ini membosankan. Aku berhenti aja.
Yeah, Aku juga.
Dimana kau, Juumoji?
Kau takut karena banyak orang disini?
Apa katamu?!
Ada sesuatu yg terjadi?
Juumoji sialan itu...
Ini cuma tipuan.
Tipuan?
Apa dia beraksi di Klub Quiz?
Enggak, di Klub Musik Ringan (K-ON).
Mereka mencuri sebuah senar.
Klub Musik Ringan?
Kamu yakin?
Coba aja cek sendiri kalau kamu kira aku mengada-ada!
Sampai nanti.
Tunggu!
Ini percuma.
Apa?
Katanya dia sudah beraksi di Klub Musik Ringan.
Beneran?
Juumoji ternyata jauh lebih bisa beradaptasi dari yg kubayangkan...
Perburuan secara langsung tidak akan berguna.
Aku perlu memikirkan ulang soal ini.
Apa yg bisa kulakukan selain menangkap basah saat mereka beraksi?
Hari ini penjualannya cukup bagus!
20 kopian yg kita turunkan harganya terjual habis.
Chitanda aja baru mengambil 10 lagi untuk dibawa kesana.
Dan pagi ini kita sudah menjual 9 kopian.
Mungkin kita bisa lebih optimis soal ini.
Itu suatu hari Sabtu untukmu.
Hey!
Kamu kayaknya menikmati sekali kegiatanmu menghemat energi.
Kak?!
Ngapain kamu kesini?
Kakak tercintamu ini sudah datang kemari untuk menjengukmu. Kamu apa gak ngerasa senang?
Nih.
Terima kasih banyak.
Apa tuh?
Kayaknya bukan kamu banget kalau mempunyai itu.
Aku dapat ini melalui protokol Sedotan Jutawan.
Dan pena rusakmu di tukar dengan cermin ini.
Maksudmu dengan cara pertukaran barang?
Yeah.
Oh?
Kalo gitu...
Ini aku ambil aja.
Sebagai gantinya...
Nih.
Apa?
"Mayat di Malam Hari"?
Manga?
Entah apa ini bisa mengobati kebosananmu atau tidak itu terserah kamu.
Apa'an tuh maksudnya coba?
Yah, sampai nanti.
Hey!
Anshinin Takuha?
"Saya harap kalian menikmati 'Mayat di Malam Hari' ini."
"Sebagai salah satu pembuatnya, aku sebenarnya menyimpang, tapi kurasa ini malah bakal menjadi sesuatu yg bagus."
"Meskipun sebenarnya, aku hanya ikut andil dalam membuat sedikit background gambarnya."
"Bila kalian ternyata menikmati manga ini maka kuharap kalian bisa berterima kasih kepada penulis naskah serta penggambarnya."
Jadi Anshinin Takuha itu nama sebuah kelompok?
"Tidak semua dari kami adalah anggota Klub Manga."
"Kami hanya menyukai manga dan mengetahui kalau selera kami sama."
"Karya ini adalah hasil dari pemikiran-pemikiran kami untuk membuat suatu karya dari kita sendiri."
"Meskipun saya berpendapat kalau karya ini sudah lumayan sebagai karya pertama kami, namun pendapat pribadi pasti tidak bisa diterima.
"Saya akan menyerahkan soal penilaian sepenuhnya kepada siapapun yg membaca manga ini."
"Kami tidak berencana untuk bubar setelah menyelesaikan 1 karya ini."
"Kami sudah mulai mengerjakan sebuah manga untuk Festival Kanya berikutnya."
"Penulis naskah kami, A, berniat keluar dari genre ini dan mencoba genre misteri."
"Nampaknya dia berencana memasukkan beberapa trik dalam novel-novel misteri karya Christie."
"Kami sudah memiliki sebuah judul, yg mana akan kutuliskan disini."
"Karya kami selanjutnya akan berjudul 'Urutan Kudryavka'."
"Lagi-lagi nama yg terdengar aneh."
"Sampai bertemu lagi tahun depan, di Festival Kanya."
"Anshinin Takuha."
"Urutan Kudryavka"?
Aku sih gak tau apa itu "Kudryavka", tapi kalau soal kata "urutan" ini...
Dan bila dikaitkan dengan salah satu judul novel paling terkenal karya Christie?
Entah apa ini bisa mengobati kebosananmu atau tidak itu terserah kamu.
Kak, jangan sampai membuatku terlibat dalam masalah ya.
Ruang Penyiaran
Permisi!
Apakah kakak ini Ketua Klub Penyiaran, Yoshino-san?
Yeah. Kamu siapa?
Selamat pagi.
Aku adalah Ketua Klub Klasik, Chitanda Eru. Aku ingin meminta...
Kamu Ketua Klub Klasik?!
Sempurna! Padahal aku baru saja mau mencarimu!
Mau tidak kamu ikut siaran di session makan siang nanti?
Kurasa target terakhir dari ketua Juumoki akan menciptakan gelombang besar!
Jadi gimana?
Sebuah kesempatan yg tak pernah kuperkirakan!
Aku mau! Terima kasih banyak!
Kalau gitu sampai nanti di Ruang Penyiaran ya!
Acaranya nanti sekitar jam 1-an! Sampai nanti!
Terima kasih!
Aku kembali.
Hey, Chitanda-san.
Kerja bagus.
Apa ada hal lain yg terjadi?
Mereka melewatkan "ku" dan mencuri sebuah senar dari Klub Musik Ringan.
Sekarang kita kembali ke titik nol.
Gimana menurutmu, Oreki-san?
Dia benar-benar sudah terpaku dalam manga doujin itu.
Untuk beberapa saat dia akan seperti itu terus.
Ini benar-benar bagus.
Ada apa?
Gambarnya...
Aku ngerasa udah pernah melihatnya sebelumnya disuatu tempat...
Kamu mungkin salah.
Kakakku yg ngebawa ini.
Enggak, aku yakin kok.
Chitanda, ini bukan waktunya untuk itu.
Aku...
Aku penasaran!
Tuh kan...
Rasanya seperti sudah di ujung lidahku!
Kalo gitu telan aja lagi.
Gak bisa!
Setidaknya coba dulu dunk!
Bisakah kamu menunjukkan beberapa halaman yg lain?
Nih.
Terima kasih!
Gambar ini!
Gambar ini mirip sekali dengan poster yg dipajang di sebelah ruang meeting!
Kamu benar.
Oreki-san, boleh kupinjam manga ini?
Aku mau mencarinya!
Ya sudah. Tapi cepat balikin kalo dah selesai.
Aku masih memerlukannya untuk sesuatu.
Okay!
Ini benar-benar lebih bagus.
Maaf, ini tidak dijual.
Terima kasih banyak.
Selesai!
Selanjutnya kamu gambar apa aja sesukamu.
Akan kugantikan airmu.
Oh? Makasih!
Gak boleh di foto!
Whoops!
Ma-maaf, Ibara.
Aku gak sengaja...
D3nnY HAj1m3 az iNDOnesiaN SubB3r
Gak apa.
Toh pakaian ini jenis khaki.
Gak akan ada yg menyadarinya.
Mungkin sih.
Ibara...
Maaf, Ketua.
Bisakah kakak yg melanjutkan sisanya?
Tapi kostum Parkit Pelangimu masih...
Gak usah dirisaukan soal itu.
Mayaka-san!
Chii-chan?
Kamu ada waktu sebentar?
Training?
Yeah, aku ganti pakaian.
Ada apa?
Ini!
Kok kamu bisa memiliki ini, Chii-chan?!
Ini bukan punyaku. Ini punyanya Oreki-san.
Kok bisa Oreki punya ini?
Kakaknya yg membawakan manga ini kesini.
Kamu tau manga ini emangnya?
Yaa, begitulah...
Orang yg ngegambar manga ini mungkin aja orang yg sama dengan yg ngegambar poster festival budayanya!
Aku penasaran!
Dimana letak poster itu?
Di sebelah ruang meeting!
Okay! Ayo!
Shuubun
Saat cahaya dan gelap berada dalam posisi seimbang
Hyouka
Gimana menurutmu?
Aku 99% yakin kalau ini orang yg sama.
Caranya menggambar telinga itu benar-benar sama.
Tuh kan!
Terima kasih banyak!
Kalau soal itu aku gak ngerti soalnya!
Kamu benar-benar penasaran yah?
Iya!
Hei, kamu pengen gak bertemu penulis naskahnya?
Iya, aku penasaran!
Sebentar!
Hello, Tanabe-san.
Hello. Kalian kan dari...
Klub Klasik!
Oh, iya benar.
Apa kamu punya pertanyaan lain?
Maaf, apa kakak tau siapa yg menggambar poster yg ditempel disana itu?
Oh, Kugayama yg menggambarnya.
Kugayama Muneyoshi-san?
Ketua OSIS itu?
Yeah.
Aku memintanya menggambar sesuatu.
Cukup bagus kan?
Iya! Bahkan benar-benar indah!
Dia pasti senang mendengarnya kalau disini.
Aku tak pernah menyangka bisa bertemu penulis dan penggambarnya!
Mungkin aja aku bisa bertanya padanya secara langsung!
Mungkin saja tim impian itu masih tetap aktif!
Ruang Praktikum Geografi
Kami berhasil menemukannya!
Trus apa emang sama?
Huh?
Kok make training?
Gimana dengan Klub Manganya?
Ada yg bisa menggantikanku.
Mereka ternyata orang yg sama!
Kami juga mengetahui nama mereka!
Oh? Bagus deh.
Namanya adalah Kugayama Muneyoshi-san!
Sungguh mengejutkan!
Emang dia orang terkenal disini?
H-Houtarou...
Kamu bercanda kan?
Kalian kenal dia?
Ketua OSIS.
Oh, gitu toh!
Padahal kupikir itu bacanya "Rikuyama"...
Jadi Kugayama-lah yg bertugas menggambar di kelompok Anshinin ini?
Kok "Anshinin" sih?
Kamu mustinya membacanya "Ajimu".
Itu adalah sebuah tempat di Kyuushuu.
Emangnya penting ya?
Um...
Ada huruf-huruf Latin disini untuk memberi tahu bagaimana membacanya disini.
Penggambarnya adalah Kugayama-senpai, tapi penulis naskahnya adalah seseorang bernama Anjou Haruna.
Oh? Kamu tau manga ini?
Aku bahkan jatuh cinta sama manga itu!
Aku juga membelinya di festival budata tahun lalu.
Jarang banget dia mengatakan kalau menyukai sesuatu setulus itu...
Hey Oreki, boleh kupinjam itu?
Tentu, tapi bisakah kamu menunggu sebentar?
Aku masih memakainya.
Memakai?
Oh, iya!
Aku nanti akan mengikuti acara makan siang di Klub Penyiaran!
Apa?!
Chii-chan, bagus itu!
Kerja bagus!
Penampilan secara pribadi dalam suatu show?
Jualan kita bisa benar-benar terjual abis!
Kalau begitu, akan kuberitahu rahasianya cara menjadi tamu acara talk show!
Benarkah?
Pertama-tama, dan yg paling penting, seorang tamu hanya memiliki sekitar 5 menit pada acaranya.
Jadi semuanya ditentukan dari seberapa besar pengaruh yg bisa kamu buat dalam waktu sesingkat itu.
Brosur Festival Kanya..
Klub Berkebun, Klub Memasak, Klub Musik Ringan...
Novel misteri Christie yg terkenal...
Urutan Kudryavka...
Apa?
Gimana menurutmu?
Soal apa?
Enggak jadi...
Yah, terserah deh.
Toh otakku sendiri juga udah buntu.
Biasanya sih aku akan menanyakan opini orang-orang ini dan memulai investigasi dari sana, tapi...
Chitanda bisa jadi penghalang.
Dia gak pernah setuju dengan kemauanku.
Satoshi.
Ikut bersamaku sebentar.
Sudah kuduga! Kamu nemuin sesuatu kan?
Benarkah, Oreki-san?!
Jangan diomongkan dugaanmu dunk!
Kamu memicu aktifnya mata si Chitanda tuh!
Apa kau mengetahui sesuatu?
Enggak, aku gak menemukan apa-apa kok.
Jadi ini bukan soal insiden Juumoji?
Bukan...
Ayolah, Oreki.
Aku...
Aku kan sama penasarannya, tapi kenapa kamu cuma maunya sama Fukube-san aja?
Oh, sial dia sedih.
Duh, sekarang udah telat...
Iya, ini soal Juumoji.
Kalo gitu aku mau mendengarnya!
Tapi ini topiknya menyangkut sesuatu yg sifatnya sangat vulgar (dewasa).
Kamu yakin?
Kalo gitu, mari kita dengar pembicaraan "vulgar"mu itu.
Maaf yah memaksamu berbincang diluar seperti ini.
Gak apa kok.
Ini bukan suatu penemuan terbesar atau apapun namanya, tapi ada sesuatu yg menurutku tidak masuk akal dalam kasus ini,
dan kurasa pasti ada maksud dibalik ini semua.
Apa ini ada hubungannya sama beberapa klub yg menjadi korban pencurian?
Bukan, bukan soal itu.
Kalo gitu kamu menemukan kesalahan yg dibuat oleh Juumoji?
Itu juga bukan.
Apa?
Bukan keduanya?
Disini ada lebih dari 1000 orang yg bisa jadi tersangkanya.
Dan kamu mau menemukan pelakunya tanpa ada hubungan atau kesalahan dari pelakunya?
Yaa begitulah.
Gimana caranya?!
Yaa bukannya aku tau siapa pelakunya.
Aku cuma mencoba menyatukan pemikiran-pemikiranku soal ini.
Kalo gitu mari kita dengar.
Aku yakin ini pasti bagus!
Pertama-tama, kenapa Juumoji mencuri 10 item dari 10 klub yg ada?
Kita berasumsi kalau ini didasarkan atas karakter dalam namanya.
Sedangkan asumsi itu sebenarnya masih sedikit mencurigakan.
Kedua, kenapa tiap kali bertindak mereka selalu meninggalkan kartu pesan?
Maksudmu ini?
Ketiga, kenapa mereka memakai kata "hilang" disini?
Bukankah seharusnya lebih tepat memakai kata "diambil"?
Keempat, kenapa mereka juga meninggalkan brosur Festival Kanya?
Kan bukan hanya dari situ saja kita bisa menemukan daftar klub yg ada disini.
Kenapa mereka begitu mendetil sekali soal itu?
Aku juga mengambil itu, dari Klub Memasak.
Kelima, kenapa Klub Berkebun dan Klub Memasak?
Kan masih ada klub lain yg namanya berawalan dengan "e" dan "o".
Terutama untuk Klub Memasak...
Bukankah seharusnya normalnya kita melewati nama yg berawalan "o"?
Kurasa pertanyaan itu berkaitan dengan apakah mereka akan menyerang Klub Klasik atau Klub Kerajinan.
Keenam, dan ini poin yg paling aneh.
Kenapa mereka melewatkan "ku" dan langsung ke awalan "ke"?
Bukankah itu karena penjagaan yg terlalu ketat disana waktu itu?
Soalnya gak mungkin ada yg bisa masuk tanpa diketahui di Klub Aksi Global.
Ketujuh, ini.
Bukannya manga benar-benar gak ada hubungannya dengan semua ini?
Bukan itu masalahnya.
Satoshi, judul novel misteri karya Christie mana saja yg paling terkenal?
Apa aja ya...
Dan Kemudian Tidak Ada Siapa-Siapa, Pembunuhan di Kereta Oriont Express,
Pembunuhan Roger Ackroyd, Pembunuhan A.B.C..
Keempat judul itu sih menurutku.
Kalau kita menghubungkan dengan manga ini dan menemukan kata "Urutan Kudryavka", Kurasa yg paling mendekati adalah yg berjudul Pembunuhan A.B.C.
Kudryavka kan nama anjing yg dikirim ke luar angkasa dan akhirnya mati disana?
Kalau itu sih menurutku mengandung makna "kematian tak wajar", jadi menurutku lebih mendekati yg judulnya Dan Kemudian Tidak Ada Siapa-Siapa.
Yah, untuk sekarang ini semua sifatnya masih teori, jadi nggak harus tepat sama.
Kurasa aku tau apa yg bakal kamu katakan.
Apa ada manga yg berjudul "Urutan Kudryavka" yg saat ini dijual dalam festival?
Enggak ada sih kalau berdasarkan daftar yg kulihat di rapat Komite Eksekutif.
Kalopun Klub Manga menjualnya, aku yakin Mayaka sudah angkat bicara tadi.
Hanya saja.
Pada festival budaya tahun lalu, ada manga berjudul "Mayat di Malam Hari" yg dijual.
Pada tulisan dibelakang, penulisnya menyebutkan kalau manga edisi berikutnya akan didasarkan pada 1 judul novel terkenal Christie.
Kalau didasarkan dari teori itu, manga yg dimaksud antara Dan Kemudian Tidak Ada Siapa-Siapa dan Pembunuhan A.B.C.
Dan pada tahun ini, kita telah mengalami insiden yg jelas-jelas mirip dengan Pembunuhan A.B.C.
Apa ini suatu kebetulan saja?
Jadi maksudmu insiden Juumonji ini sudah dikabarkan sebelumnya di manga Mayat Di Malam Hari?
Pokoknya yg jelas, entah bagaimana keduanya ini berkaitan.
Juumoji melakukan ini semua tanpa mengganggu aktifitas klub yg ada dan meminimalisir masalah yg timbul.
Masak sih mereka melakukan ini semua cuma untuk iseng.
Lalu kenapa mereka melewatkan kata "ku"?
Ada banyak alasan untuk suatu pencurian seperti itu.
Kurasa ada maksud dibalik ini semua.
Aku balik dulu.
Aku kawatir sama Chitanda-san.
Yeah. Kamu duluan saja.
Aku mau meminjam ini sebentar ya.
Satoshi, bilang pada Chitanda untuk menyiapkan apa saja yg dimulai dengan "ko".
Sebagai umpan untuk si pelaku?
Aku sudah memikirkan soal itu sebelumnya.
Akan kubuat sebuah "naskah yg utuh".
Jangan kecewakan kami, Houtarou.
On Air
Kita akan mulai setelah lagu ini selesai.
I-iya!
5 detik.
4, 3.
HAI KALIAN SEDANG MENDENGARKAN RADIO BEAT YOSHINO YASUKUNI, EDISI SPESIAL!
HALO SEMUANYA!
SAYA ADALAH PEMBAWA ACARA KALIAN, YOSHINO YASUKUNI.
TAMU KITA UNTUK HARI TERAKHIR FESTIVAL INI ADALAH KETUA KLUB KLASIK, CHITANDA ERU-SAN DARI KELAS 1-A!
Iya! Makasih sudah..
joukyou wa hikagaku teki ni
D E N N Y H A J I M E IDFL.US Subs Crew
kanjou no montaju
dare ga dare wo yonderu
furimukeba nigeteku shisen kanjiru
ki no sei ja tsurenai yo
antena wa sainou da yuusha
datte (datte) shiritai (kimi wa chigau no)
seishun ondosa ima no uchi tadashite ageru yo
ashita kaiketsu suru nara ima demo yokunai
kimi no misuteri
toite mitai
shougen no himitsumeita senaka sagase (kyou mo)
kimi wa fantaji
hikareteyukuyo tsumui
fukuranda koukishin
torikku wa nai no ni
ki ni naru yo
kyoumibukai
doushite
Episode Selanjutnya: Urutan Kudryavka.